DON QUIXOTE-by Miguel de Cervantes [Saavedra] Translated by John Ormsby

'Amadis of Greece' - all those on this side are of the same Amadis lineage.

"I am of the same mind," said the barber.
"And so am I," added the niece.

'Don Olivante de Laura'

'The Garden of Flowers'

'Florismarte of Hircania'

"The Knight Platir"

I find no reason for clemency仁慈; 寬厚 in it

"The Knight of the Cross"

'The Mirror of Chivalry'

Senor Reinaldos of Montalvan figures with his friends and comrades, greater thieves than Cacus, and the Twelve Peers of France with the veracious誠實的; 真實的historian Turpin

into the fire without any reprieve緩刑; 暫緩; 暫免


righting every kind of wrong

exposing himself to peril and danger from which, in the issue, he was to reap eternal renown and fame

he set himself forthwith to put his scheme into execution

scoured擦淨; 擦亮; 洗滌and polished it as best he could

morion中世紀高頂盔

disconcerted挫敗; 擾亂(計劃等) him somewhat

To all this the barber gave his assent同意, 贊成

so staunch堅定的, 可靠的to the Faith

"Palmerin de Oliva"

"Palmerin of England"

let this and 'Amadis of Gaul' be remitted寬恕; 赦免the penalty of fire,

'Don Belianis'

in need of a little rhubarb大黃根(作瀉劑用)[U] to purge their excess of bile,

affectations做作; 假裝

"History of the Famous Knight, Tirante el Blanco"

the battle the bold Tirante fought with the mastiff大型馴犬; 獒, and
the witticisms of the damsel Placerdemivida, and the loves and wiles of
the widow Reposada, and the empress in love with the squire Hipolito--in
truth, gossip, by right of its style it is the best book in the world.

after being cured of his chivalry disorder, my uncle, by reading these, took a fancy
to turn shepherd and range the woods and fields singing and piping; or,
what would be still worse, to turn poet, which they say is an incurable
and infectious malady.

'Diana' of Montemayor

the ten books of the 'Fortune of Love,' written by Antonio de Lofraso, a Sardinian poet

'The Shepherd of Iberia,' 'Nymphs of Henares,' and 'The Enlightenment of Jealousy.'

'Pastor de Filida’

'The Treasury of various Poems'

'Cancionero' of Lopez de Maldonado

eclogues牧歌, 田園詩

'Galatea' of Miguel de Cervantes

"That Cervantes has been for many years a great friend of mine, and to my
knowledge he has had more experience in reverses挫折; 失敗; 倒霉than in verses. His book has some good invention in it, it presents us with something but brings
nothing to a conclusion: we must wait for the Second Part it promises:
perhaps with amendment it may succeed in winning the full measure of
grace that is now denied it; and in the mean time do you, senor gossip,
keep it shut up in your own quarters."

'Araucana' of Don Alonso de Ercilla, the 'Austriada' of Juan Rufo, Justice of Cordova, and the 'Montserrate' of Christobal de Virues, the Valencian poet.

"The Tears of Angelica"

SALLY出發; 旅行, 遠足

tourney參加馬上比賽(比武競賽)

"The Carolea," "The Lion of Spain," and "The Deeds of the Emperor," written by Don Luis de Avila